Scrivendo

Pour me faire pardonner mon absence due à mon marathon d’écriture, (exit les jours de farniente !)  je vous insère cette belle image que ma petite sœur m’a expédiée en pensant à moi. Elle était accompagnée d’un texte très touchant écrit par le poète italien, Raffaele Bassano.

Comme ma connaissance de cette langue est très sommaire, j’ai demandé à mon amie, Diana Cormier Pastena, qui a traduit quelques phrases en italien dans le deuxième tome de la série RêveMarie, si elle voulait bien m’aider avec ce poème. Merci, chère amie, pour cette faveur que tu m’accordes encore une fois si gracieusement !

Pour respecter l’œuvre de l’auteur, j'ai eu l'intention de mettre, côte à côte, la version originale et sa traduction, mais Blogger ne me l'a malheureusement pas permis. 

Bonne lecture !

Scrivendo


Ci son persone che scrivono della propria vita
facendoci arrivare il loro messaggio
come una foto degli eventi che hanno vissuto. 

E ci son persone che scrivendo di sé
è come se ne disegnassero un quadro.


La forza di lasciar andare,
la forza di dimenticare,
la forza di vivere,
di continuar a lottare,
la forza di sorridere
anche quando non hai voglia di farlo,
anche quando qualcuno vorrà portartela via.

Vinci la tua battaglia
ma non su gli altri,
su te stesso;
la battaglia della tua vita.

Trova il sole dentro di te,
in modo che possa risplendere
ogni volta che la pioggia
vorrà bagnare il tuo sorriso
e oltraggiare la tua anima.

Écrivant

Il y a des personnes qui écrivent sur leur vie

nous faisant parvenir leur message

comme une photo des événements qu'ils ont vécus

Et il y a des personnes qui écrivant sur eux-mêmes

font comme s'ils dessinaient un tableau

La force de laisser aller

la force d'oublier

la force de vivre

de continuer à lutter

la force de sourire

même quand tu n'en as pas envie

même quand quelqu'un voudra te l'enlever

Gagne ta bataille

mais pas sur les autres

sur toi-même

la bataille de ta vie

Trouve le soleil en toi

de façon à ce qu'il puisse resplendir

chaque fois que la pluie

voudra noyer ton sourire

et outrager ton âme.